Automakers could do more to turn online shoppers on their brand sites into leads for dealerships, a study concludes.