With U.S. sales of sedans fading and consumers looking for increased utility, the time may be right for the return of the wagon. At least two automakers are betting new wagons will appeal to buyers looking for more space for their stuff than a sedan can offer, but who don’t want to buy a high-riding SUV or crossover.