Warren Buffett has run afoul of the same Texas law that prevents Elon Musk from selling Teslas at factory-owned stores.