The Tesla Model S and BMW i3 fell short of earning the Insurance Institute for Highway Safety’s 2017 Top Safety Pick+ award.