Scott Painter, founder of the online car-shopping site TrueCar Inc., will step down as CEO of the company later this year.