Mini is revamping its model range, trimming three models and using a BMW Group architecture and engines.