Text messaging with buyers can be a useful tool for dealerships, according to a new study from Edmunds.com.