TrueCar Inc., the car-shopping service, reported continued revenue growth and another loss in the first quarter.