As car shoppers look to technology to save money on insurance, "there's an app for that" is becoming a viable option.