Head-up displays, once confined to sports cars and luxury vehicles, are starting to penetrate the mass market.