Volkswagen of America went through a growth spurt. Now the brand and its dealers are feeling growing pains.